Sør-Varanger kommune har reist navnesak til kartverket for å fastsette stedsnavnet Pasvik havn, Sandneslangvannet og Småstrømmen, (se kartutsnitt under “dokumenter”). Dette området har flere kvenske og nordsamiske navn.
Områdene er i dag registrert som «Pasvikhamna», «Sandneslangvatnet» og «Småstrauman» i Sentralt stedsnavnregister. Dette er foreldede skrivemåter sett i forhold til dagens norske uttale av navnene. Kommunen ønsker derfor å endre skrivemåten til «Pasvik havn», «Sandneslangvannet» og «Småstrømmen», som er de formene områdene omtales med i dag.
I tillegg har Kartverket innlemmet samiske stedsnavn fra Sametinget og kvenske stedsnavn fra Språkrådet.
Alle stedsnavn på høring ligger på navnesaksskjemaet (PDF, 195 kB).
Mer informasjon om navnesaken finnes i dokumentene kommunen har fått tilsendt fra Kartverket.
Ytterligere informasjon kan finnes på planportalen på kommunens hjemmeside: Planportalen
Sør-Varanger kommune ber om innspill og opplysninger på foreslåtte navn og skrivemåter.
Dette kan sendes til Sør-Varanger kommune, boks 406, 9915 Kirkenes, eller via epost til postmottak@svk.no
Frist for uttalelse 30.11.2026, oppgi saksnummer 26/6179
Dokumenter